欧阳文忠公尝问余：“琴诗何者最善

①？”答以退之《听颖师琴》诗

②。公曰：“此诗固奇丽，然非听琴，乃听琵琶诗也。”余深然之。建安章质夫家善琵琶者

③，乞为歌词。余久不作，特取退之词，稍加檃括

④，使就声律

⑤，以遗之云。

昵昵儿女语

⑥，灯火夜微明。恩怨尔汝来去

⑦，弹指泪和声

⑧。忽变轩昂勇士

⑨，一鼓填然作气

⑩，千里不留行。回首暮云远，飞絮搅青冥。众禽里，真彩凤，独不鸣。跻攀寸步千险，一落百寻轻。烦子指间风雨，置我肠中冰炭，起坐不能平。推手从归去，无泪与君倾。

【题解】

元祐二年（1087）作于汴京。这首词是檃括韩愈《听颖师弹琴》诗，但它描慕起伏抑扬、变幻莫测的音乐之美，却具有词本身的特点，创造了另一种令人难忘的艺术境界。这样的檃括就不是文字游戏，而是一种再创造。

【注释】

①欧阳文忠公：欧阳修。

②退之：韩愈，字退之。韩愈《听颖师弹琴》诗：“昵昵儿女语，恩怨相尔汝。划然变轩昂，勇士赴敌场。浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。喧啾百鸟群，忽见孤凤凰。跻攀分寸不可上，失势一落千丈强。嗟予有两耳，未省听丝簧。自闻颖师琴，起坐在一旁。推手遽止之，湿衣泪滂滂。颖乎尔诚能，无以冰炭置我肠。”

③章质夫：名楶（jié），建安（今福建建瓯县）人，当时任吏部郎中。

④檃括：就原有作品的内容、情节，加以剪裁或改写。

⑤使就声律：唐宋诗有许多不能歌唱，而词在当时是合乐的。

⑥昵（nì）昵：亲密的样子。

⑦尔汝来去：相互叫着对方的名字。

⑧“昵昵”四句：形容乐声开始时，细腻温柔，仿佛一对情人在灯下谈情说爱，有恩爱，也有纠葛，有欢笑，也有哀怨。

⑨轩昂：高扬。

⑩一鼓作气：《左传》曹刿论战：“一鼓作气，再而衰，三而竭。”填然：鼓声。

“忽变”三句：形容乐声突然变得激昂高亢，使人想到鼓声大作，勇士奔赴战场，一往无前。

青冥：青天。这两句形容乐声缥缈，像远空的暮云，青天的飞絮。

“众禽”三句：说百鸟喧鸣而彩凤独不鸣。韩诗“喧啾百鸟群，忽见孤凤凰”是说百鸟喧鸣，中有凤凰独唱。苏轼强调彩凤的“独不鸣”，是别有深意的。

跻（jī）：用脚上升。攀：用手上升。

寻：古代度量单位，八尺为寻。这两句说乐声高处，像攀高历险，要上升一点都很艰难，终于一落千丈，戛然而至。

肠中冰炭：《庄子》郭象注：“喜惧战于胸中，固已结冰炭于五脏矣！”以上三句说弹奏者手指灵巧，他的弹奏仿佛夹杂着风雨之声，使我感情剧烈变化，忽冷忽热，坐立不安。

“推手”二句：以手制止乐师，使他不再弹奏，因为自己的眼泪已经流尽。