元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子

①。会李仲览自江东来别

②，遂书以遗之

③。

归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨

④。百年强半，来日苦无多

⑤。坐见黄州再闰

⑥，儿童尽、楚语吴歌

⑦。山中友，鸡豚社酒

⑧，相劝老东坡

⑨。云何？当此去

⑩，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好在堂前细柳，应念我、莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。

【题解】

元丰七年（1084）四月，苏轼历时四年零三个月的黄州谪居生活即将结束。离开黄州前夕，他想到自己年已半百，离家万里，生活的道路充满痛苦与辛酸；只有朋友的情谊，使他恋恋难舍。于是他和朋友相约：等到归隐江湖，我还要再来黄州。

【注释】

①雪堂：苏轼所筑堂，在东坡。

②李仲览：李翔，他是杨绘（元素）派来看苏轼的。

③遗（wèi）：赠送。

④岷峨：岷山与峨眉山，指蜀地。

⑤“百年”二句：韩愈《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫》：“年皆过半百，来日苦无多。”苏轼作这首词时年四十九，实际未达到“强半”（大半，过半）。

⑥再闰：苏轼谪居黄州期间，元丰三年闰九月，六年闰六月，所以说“再闰”。

⑦“儿童”句：说在黄州日子长了，自己家的孩子都学会了当地方言。

⑧豚：小猪，这里指猪肉。社酒：社祭之酒。

⑨“相劝”句：朋友们劝苏轼再回来终老于东坡。

⑩“云何”二句：当此离别之际，说什么好呢？显示出作者这时是百感交集。

底事：何事。

“人生”二句：说人生到底为什么而四处奔波？

“待闲看”二句：《世说新语·识鉴》说，西晋人张翰在京城洛阳做官，见秋风起，想起故乡苏州的菰菜、莼羹、鲈鱼脍，认为做官不适意，便弃官南归。这二句用此典故，表示自己也想归隐。

好在：问候用语，即好么、无恙。按这二句用《诗·召南·甘棠》：“蔽芾（茂盛貌）甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇（居住）。”苏轼曾在雪堂种植柳树，所以用这个典故，希望朋友们不要忘记自己。

“仍传语”三句：托人告诉江南（黄州对岸，苏轼常到之处）父老，经常为我晒晒渔蓑。言下之意，说自己还要来此归隐。