参横斗转欲三更

①，苦雨终风也解晴

②。云散月明谁点缀，天容海色本澄清

③。空余鲁叟乘桴意

④，粗识轩辕奏乐声

⑤。九死南荒吾不恨

⑥，兹游奇绝冠平生。

【题解】

元符三年（1100）六月渡琼州海峡时所作。因为这次是被赦北归，诗人的心情是明朗的。同时这首诗也是他长期远谪生活的总结。诗人历尽磨难，但倔犟傲岸，一如畴昔。

【注释】

①参（shēn）、斗：星名，都属于二十八宿。参、斗位置移动，说明夜色已深。也暗示离天明不远了。

②苦雨：久雨。终风：《诗·邶风·终风》：“终风且暴，顾我则笑。”指久而烈之风。这句暗喻朝政的更新。

③“云散”二句：暗喻自己的冤屈终于得到昭雪，但自己本来就是清白无辜、问心无愧的。纪昀说：“前半纯是比体，如此措辞，自无痕迹。”（《瀛奎律髓刊误》卷四十三）查慎行则从用词上说：“前半四句，俱用四字作叠而不觉其板滞，由于气充力厚，足以陶铸镕冶故也。”（《初白庵诗评》卷下）

④鲁叟：指孔子。乘桴：《论语·公冶长》：“子曰：‘道不行，乘桴浮于海。’”这句意思说，现已乘舟北归，不必再嗟叹“道”之不行，产生“乘桴浮于海”的念头。

⑤轩辕：黄帝。《庄子·天运》记黄帝曾“张《咸池》之乐于洞庭之野”。这里由海涛声想到黄帝奏乐声，又想到老庄阐明的人生哲学，觉得自己历尽磨折之后，已经粗有体会。

⑥九死：多次濒于死亡。《离骚》：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔！”