凡物皆有可观

①。苟有可观，皆有可乐，非必怪奇伟丽者也。糟啜醨

②，皆可以醉，果蔬草木，皆可以饱。推此类也，吾安往而不乐？

夫所谓求福而辞祸者

③，以福可喜而祸可悲也。人之所欲无穷，而物之可以足吾欲者有尽。美恶之辨战乎中

④，而去取之择交乎前

⑤，则可乐者常少，而可悲者常多。是谓求祸而辞福

⑥。夫求祸而辞福，岂人之情也哉！物有以盖之矣

⑦。彼游于物之内

⑧，而不游于物之外。物非有大小也，自其内而观之，未有不高且大者也。彼其高大以临我，则我常眩乱反复

⑨，如隙中之观斗，又焉知胜负之所在？是以美恶横生，而忧乐出焉；可不大哀乎

⑩！

予自钱塘移守胶西，释舟楫之安，而服车马之劳；去雕墙之美，而蔽采椽之居；背湖山之观，而适桑麻之野。始至之日，岁比不登，盗贼满野，狱讼充斥；而斋厨索然，日食杞菊，人固疑予之不乐也。处之期年，而貌加丰，发之白者，日以反黑。予既乐其风俗之淳，而其吏民亦安予之拙也。于是治其园圃，洁其庭宇，伐安丘、高密之木，以修补破败，为苟完之计。而园之北，因城以为台者旧矣；稍葺而新之。时相与登览，放意肆志焉。南望马耳、常山，出没隐见，若近若远，庶几有隐君子乎！而其东则卢山，秦人卢敖之报从遁也。西望穆陵，隐然如城郭，师尚父、齐桓公之遗烈，犹有存者。北俯潍水，慨然太息，思淮阴之功，而吊其不终。台高而安，深而明，夏凉而冬温。雨雪之朝，风月之夕，予未尝不在，客未尝不从。撷园蔬，取池鱼，酿秫酒，瀹脱粟而食之。曰：乐哉游乎！

方是时，余弟子由适在济南，闻而赋之，且名其台曰“超然”，以见余之无所往而不乐者，盖游于物之外也。

【题解】

熙宁四年（1071），苏轼为了远离新旧党争的旋涡，自请外调。先任杭州通判，熙宁七年移知密州。本文即作于次年。

超然台在密州（治所在今山东诸城县）北城上。苏轼任内加以修葺，常去登览，并由苏辙命名为“超然”。文章开头说了一番“物皆有可观”，“皆有可乐”，不能“游于物之内，而不游于物之外”的道理。进而叙述到密州后的生活情况，突出修台、登览，仍处处扣紧自己的“乐”来说。最后点明台名“超然”的原因，用“余之无所往而不乐者，盖游于物之外也”作结，照应开端，文章反映了苏轼淡泊自适、随遇而安的生活态度，其中包含有老庄哲学的消极影响，但从他登台而怀“师尚父、齐桓公之遗烈”，“思淮阴之功，而吊其不终”看来，他的内心深处也是不平静的。从艺术上看，议论、叙事、描写有机结合，变幻莫测而又脉络清晰，手法超妙，纵心如意。

【注释】

①物：宇宙万物。观：观赏。

②（bǔ）：食，吃。糟：酒糟。啜（chuò）：饮。醨（lì）：淡酒。

③辞：躲避。

④辨：辨别，判别。战：斗争。中：胸中，心中。

⑤去取：取舍。

⑥“人之所欲无穷”以下一段：大意说人的欲望太盛，就会乐少悲多，这等于是自求其祸而自避其福。

⑦盖：掩盖，蒙蔽。

⑧游：驰骋思想。

⑨眩（xuàn）乱：眼花缭乱，迷惑不清。

⑩“物非有大小也”以下一段：大意说游于物之内，就会把事物看得既高且大，看不清事物真相，产生不必要的爱憎、忧乐之情，这是很可悲的。

钱塘：杭州。胶西：今山东胶县、高密等地，这里指密州。

服：从事于。

雕墙：有雕塑、彩绘的墙，指华美的建筑。

采椽：从山上采来木料做椽，不再加工，形容居室简朴。

桑麻之野：《汉书·地理志》说鲁国“颇有桑麻之业”，密州古属鲁地，所以这样说。以上几句从交通、居处、风景三方面来说明密州赶不上杭州。

岁比不登：连年歉收。

狱讼：诉讼案件。古代以财货相告为讼，以罪名相告为狱。充斥：数量众多。

斋厨索然：厨房里没有什么食物。

杞菊：枸杞、菊花，苏轼《后杞菊赋序》，说它们的苗、叶、花实、根都可以吃。

期（jī）年：满一年。

日：逐日，一天一天。反：返，返回。

洁：用如动词，打扫。

安丘：县名，在今山东潍县南。高密：县名，在今山东胶县西北。当时都属于密州。

因：倚靠。

葺（qì）：修理。

放意肆志：纵情欢乐。

马耳、常山：山名，都在密州（今山东诸城县）城南。

庶几：或者。

卢山：在诸城县南三十里。因卢敖而得名。

卢敖：秦始皇时的博士，后在卢山避难，遂得道。

穆陵：关名，故址在今山东临朐东南大岘山上。

师尚父：吕尚，即姜太公，辅佐周武王灭商有功，封于齐，尊为师尚父。齐桓公：名小白，春秋五霸之一。遗烈：功绩。

潍水：即潍河，发源于山东五莲县西南之箕屋山，流经诸城，至昌邑县入海。

太息：叹息。

淮阴：韩信，封淮阴侯。韩信曾决潍水，击败楚将龙且率领的二十万人马，“淮阴之功”指此。

吊其不终：韩信最后被吕后斩于长乐宫钟室，不得善终。按以上回望（东南西北）兴感之法，前人有褒有贬。褒者如黄宗一评：“回望辽廓，胸次豁然，所谓达人大观者。”（《苏长公合作》卷二引）贬者如方苞称其“肤套”（王文濡《评校音注古文辞类纂》卷五十六引）。吴汝纶所说比较公允：“其精神意态实有寄于笔墨之外者，故自与前幅议论相称。”苏轼这里表现的思想感情是复杂的：一方面他仰慕古代英豪，自己也曾想过建功立业；另一方面他又有远祸全身的想法，向往像“隐君子”那样过着无忧无虑的生活。

“台高而安”三句：唐顺之评：“叙山川景象甚长，叙四时景象甚短，盖东坡才气豪迈，故操纵伸缩无不如意。”（《三苏文范》卷十四引）

撷（xié）：采摘。

秫：糯稻。

瀹（yuè）：煮。脱粟：仅脱去谷壳的糙米。

“余弟子由”三句：苏辙《超然台赋序》：“《老子》曰：‘虽有荣观，燕处超然。’尝试以‘超然’命之可乎。因为之赋。”