暂着南冠不到头，却随北雁与归休

①。平生不作兔三窟

②，今古何殊貉一丘

③。当日无人送临贺

④，至今有庙祀潮州

⑤。剑关西望七千里

⑥，乘兴真为玉局游

⑦。

七年来往我何堪

⑧，又试曹溪一勺甘

⑨。梦里似曾迁海外，醉中不觉到江南

⑩。波生濯足鸣空涧，雾绕征衣滴翠岚。谁遣山鸡忽惊起，半岩花雨落毵毵。

【题解】

元符三年（1100）十一月，苏轼接到复朝奉郎、提举成都玉局观、在外军州任便居住的诰命，于建中靖国元年（1101）正月过大庾岭，到达虔州（今江南赣州）。诗作于此时。七年谪居生活终于结束，诗人此时真是百感交集。

【注释】

①南冠：《左传》成公九年记郑国献给晋国的楚囚中有戴南冠者，后便以南冠作为罪囚的代称。柳宗元诗：“一生判却归休，为着南冠到头。”这两句反用其意。

②兔三窟：《战国策·齐四》：“冯谖曰：‘狡兔有三窟，仅得免其死耳。’”

③貉一丘：《汉书》六六《杨恽传》：“古与今如一丘之貉。”意思说古与今没有什么区别。

④“当日”句：唐元和中杨凭贬临贺尉，亲友中没有人为他送行，只有所善客徐晦到蓝田与他饯别。

⑤“至今”句：韩愈曾贬潮州刺史，潮州人后来为他立庙。以上二句都是作者自比。用事自然贴切，“随其意之所欲出，而无牵合之迹”（赵翼《瓯北诗话》卷五）。

⑥剑关：剑门关。指蜀地。

⑦玉局：成都玉局观。

⑧七年来往：苏轼从绍圣元年（1094）贬惠州，到元符三年北归，恰已七年。

⑨曹溪：水名，在广东曲江县东南双峰山下。禅宗六祖慧能曾在曹溪宝林寺演法，遂成为佛教圣地。

⑩江南：这里指虔州。

翠岚：山中翠绿的雾气。

毵（sān）毵：毛细长的样子。这里形容纷纷洒洒的花雨。