[俄]屠格涅夫/著　佚名/译

“达地安娜，”她说，“啊呀，你真叫我吃惊！难道你真的不喜欢你儿子吗？你怎么还有这样好的胃口？你怎么还能够喝着白菜汤？”

一个农家的寡妇死掉了她的独子，这个二十岁的青年是全村庄里最好的工人。

农妇的不幸遭遇被地主太太知道了。太太便在那儿子下葬的那一天去探问他的母亲。

那母亲在家里。

她站在小屋的中央，在一张桌子前面，伸着右手，不慌不忙地从一只漆黑的锅底舀起稀薄的白菜汤来，一调羹一调羹地吞下肚里去，她的左手无力地垂在腰间。

她的脸颊很消瘦，颜色也阴暗，眼睛红肿着。然而，她的身子却挺得笔直，像在教堂里一样。“啊，天呀！”太太想道，“她在这种时候还能够吃东西！……她们这种人真是心肠硬，全都是一样！”这时候太太记起来了：几年前她死掉了九岁的小女儿之后，她很悲痛，不肯住到彼得堡郊外美丽的别墅去，她宁愿在城里度过整个夏天。然而这个女人却还继续在喝她的白菜汤。

太太到底忍不住了。“达地安娜，”她说，“啊呀，你真叫我吃惊！难道你真的不喜欢你儿子吗？你怎么还有这样好的胃口？你怎么还能够喝着白菜汤？”

“我的瓦西亚死了，”妇人安静地说，哀伤的眼泪又沿着她憔悴的脸颊流下来，“自然我的日子也完了，我活活地给人把心挖了去。然而汤是不应该糟蹋的，里面放得有盐呢。”

太太只是耸了耸肩，就走开了。在她看来，盐是不值钱的东西。

与你共品

本文通过记叙一农家寡妇死了儿子后还一调羹一调羹地吞下有盐的白菜汤这件事，深刻地揭示了农民的穷困和苦难，和他们那种不屈不挠的精神。

小说通过对农妇的神态、肖像、动作、语言的描写，生动形象地写出了农妇失去独子后内心的惨痛和生活的悲惨。通过这些细腻的描写，我们深刻感悟到就是因为贫穷，她再也没有什么东西能够放弃了。结尾的回答，让人为之一震，因为它沉重地向我们揭示了农妇喝白菜汤的真正原因仅是她不能“糟蹋”“加了盐”的白菜汤。

人生中那么多的爱断情伤，生离死别，该做的只能是冷静地面对现实。失去的已经失去，而得到的就应该珍惜，哪怕只是一点点“盐”。人可以放弃任何东西，但是不能放弃生存的权利。

（罗晓平）