今日天空郁积的浓厚的黑云

　　将天地笼罩。

　　今日，噙着眼泪在昏暗中发问，

　　我们这群笼中鸟——

　　朋友，我心中的朋友啊，

　　漆黑的毁灭之夜终于来临？

　　白昼的阳光真已熄灭？

　　难道光明的承诺不值分文？

　　苍穹下可还有神明恩典的残照？

　　我们是垂泪远望着你的一群笼中鸟。

　　昔年春日，温暖的南风拂面，

　　一绺幽香

　　来自高邈的天国的仙苑，

　　融和着希望。

　　朋友，我心中的朋友啊，

　　每当夜色败退，晨曦初露，

　　黎明笑吟吟步入笼子，

　　以神奇的法术解除禁锢的痛苦，

　　金色阳光照亮黝黑的铁条，

　　我们这群笼中鸟的心才与世界拥抱。

　　今日，你极目遥望东山，那里

　　什么也看不见——

　　今日，　　　霞光尚未扩展到那里，

　　烧毁瞑暗。

　　朋友，我心中的朋友啊，

　　今日锁链的哗啷声格外暴戾，

　　笼中无一物令人留恋。

　　身心内外，将何人寻觅？

　　自欺欺人哟，眼上抹一层蜃景的缥缈，

　　我们这群笼中鸟失去最后一抹光照。

　　唉，但愿我们可怕的磨难

　　不使你难过，

　　你千万不要在笼门口以泪洗面，

　　枉然悲恻。

　　朋友，我心中的朋友啊，

　　你没有戴锁披枷，

　　快飞到最高的白云上面，

　　将纯净的仙乐凌空泼洒，

　　安慰我们说：“旭日的光华决不会熄掉。”

　　闭眼静听着，我们这群笼中鸟。

　　１９０２．１２