你曾有形体巡行天地，

　　焚烧后无形的爱神！

　　香风吹拂花辇上的旌旗，

　　女郎叩拜，伏身路尘。

　　无忧花、夹竹桃、金色花从锦囊掏出，

　　少男少女撒在你过往的道上——

　　芳香如淳醴溢出帕古尔花簇，

　　心中放射旭日的光芒。

　　黄昏，处子们汇集你肃静的庙宇，

　　小心谨慎点燃灯烛，

　　悄悄以花苞制作箭矢，

　　装满你罄空的箭壶。

　　丹墀上坐着少年诗人，

　　用琵琶入迷地弹唱，

　　成双的麋鹿，作对的虎群

　　怯生生谛听窥望。

　　你含笑收拾弩弓，痴情慌乱的娇媛

　　哀求着匍匐你足旁。

　　出于好奇偷窃你五支花箭，

　　兴奋不已，抚弄玩赏。

　　绿草如茵透散温馨，

　　你筋疲力尽，沉入睡乡。

　　娇娥含羞摇醒你煞费苦心，

　　足上的铃儿响叮当。

　　林径上走来头顶水罐的情人。

　　暗处你猛射一支花箭，

　　水罐坠入朱木那河，略一失神，

　　她神色惊慌左顾右盼。

　　你掉花舟上前，开怀大笑。

　　姑娘省悟，面颊绯红，

　　下河泼水，装做气恼，

　　咯咯笑起来，见你发窘。

　　皓月复高悬，夜色何迷人，

　　素馨花蕾今又缀满高枝，

　　南风吹醉了河滨，

　　少女在树下梳理发丝。

　　寂静的岸边情人遥相招呼，

　　离别之河流淌其间；

　　隐痛迸发的思妇呼喊征夫，

　　哭诉哀切的思念。

　　来吧，爱神！恢复形体，恋人的发髻上，

　　挂上清香的野花花环。

　　来吧，轻手轻脚步入洞房，

　　走进柔和的光线。

　　来吧，以机敏甘美的笑容闪电般

　　惊喜少女的心，

　　以神灵细腻温柔的触摸沉醉人寰，

　　万千人家，焕然一新。

　　１８９７．５