我为何这般激动？

　　 吹来了带给我喜讯的东风？

　　 它轻柔地扇动双翅，

　　 抚慰我身心的伤痛。

　　 它亲昵地与尘埃嬉戏，

　　 送它去天上的浮云中；

　　 它让安全的葡萄荫下，

　　 群集着欢舞的昆虫。

　　 它缓和烈日的热情，

　　 吹凉我发烧的面颊，

　　 它匆匆掠过山野，

　　 还将晶莹的葡萄亲吻。

　　 它轻柔的絮语带给我

　　 来自友人的亲切问候，

　　 不等群山变得幽暗，

　　 我就将静坐在他膝下。

　　 因此，你可以离开我了！

　　 去为快乐者和忧愁者效劳。

　　 我很快会找到我亲爱的，

　　 那儿的城垣在夕晖中燃烧。

　　 啊，我衷心渴望的喜讯，

　　 新鲜的生命，爱的嘘息，

　　 只能得知他的口中，

　　 只能来自他的呼吸。

　　 杨武能 译

《点与线》

《红楼梦魇》

《刘心武续红楼梦》