[英]帕克/著　黄桂珊/译

他骑着马来到商店门前，对父亲说：“把你的秤具拿出来吧，我们也许要验一验哩。”老板并不照办，却嬉皮笑脸来打岔。不过很快他就看出，他的儿子是极其认真的。

史密尔纳是一个食品商店老板的儿子，年轻时学得的那么一点儿知识，被认为有学问的人，给指定在法官代表办公室工作。他的主要任务是，检查市场上零售的商品是否足秤，和有无短少尺寸情况。

有一天，他要出去执行任务了，他要用官方的标准衡器来检查他父亲店里的秤具。那些左邻右舍，对他父亲做生意的手法都是一清二楚的，都劝他谨慎点，不要再使用假秤了，要把经得起严格检查的秤摆出来。这个食品店老板却一笑置之。他认为：儿子到底是儿子，永远不会在公众面前揭露父亲、羞辱父亲的。他满不在乎地站在店门前，等候检查员的到来。而这位作为检查员的儿子呢？早就怀疑他父亲的不法行为了。他打定主意不包庇自己父亲。但是首先得查出父亲的违法行为，然后方能公开惩办他。

他骑着马来到商店门前，对父亲说：“把你的秤具拿出来吧，我们也许要验一验哩。”老板并不照办，却嬉皮笑脸来打岔。不过很快他就看出，他的儿子是极其认真的。因为他听到儿子命令他的随员去搜查他的店铺，查看那些进行欺诈的秤具，经过一番最严格的检查以后，这些秤具被宣告没收，并当场砸得粉碎。这太意外了，惊慌失措的老板木然地站着。他认为自己已经遭受了公开羞辱了，该可以恳求儿子免除处罚了吧，谁料他这又搞错了；检查员宣布的处罚，完全不把他是个父亲当做一回事，恰恰相反，把他的犯罪行为当做陌生人似的处理。他必须缴纳50皮阿斯特（埃及的辅币单位）罚款，还要在他的脚底打若干板子（一种刑罚），而且立即执行。

这之后，检查员从他的马上跳下来，一下子扑倒在他父亲的脚下，这样对他说：“爸爸，我对我的老天爷、我的国王，我的国家和我的工作单位，已经忠于职守了。现在，用我对你的敬意和谦逊态度，请求允许我，付清我对一个父亲的欠债；法官是不由自主的，这是老天爷在人间的权力作用，它不考虑是父亲，也不考虑是儿子的。老天爷的权力、我们街坊邻里的权利，都是高于情面关系的。你触犯了公正的法律，你就应该得到这样的处罚；从你那方面来说，最后你会服气的。我很抱歉，你从我这儿受到处罚，是你命中注定了的。另外，我的良心也不能阻止我那样做。这是为了你将来表现得好一些，请不要责怪我吧，你该可怜我才是，因为我曾经被迫陷入如此不近人情的处境。”

他说完以后，又上马了。全城人都为了这种不寻常的、大公无私的行为而欢呼喝彩。他，在喝彩声中继续做他的工作。当然，上级也没有少给他酬报。苏丹王很快就接到关于这事件的报告了，便把他提升到法官的职位。往后，他位至法典说明官。虽然他生活在高官厚禄之中，他仍然是法律的监护人，他仍然忠实于自己的祖国。

与你共品

法律面前人人平等，指法律应确认和保护公民在享受权利和承担义务上处于平等的地位，不允许任何人有超越于法律之上的特权。小说中的父亲知法犯法，做生意弄虚作假，但他没想到自己的儿子大公无私并对他进行处罚。

每一个人生活在世上都应该知法，学法，懂法，守法，明礼诚信。两千多年前，思想家、教育家孔子就说过“人无信不立”。如果我们知法而犯法，做事总想着享受特权，我们这个社会，这个国家，这个世界会变得无秩无序，无法正常运转。

生活在同一片天空下，每一位公民都应记住明礼诚信，知法守法；每一位工作者都应该大公无私，做到公平、公正、公开。

（李雪娴）